2 Samuel 9:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya re: “A ga go tlhole go na le ope wa ntlo ya ga Saule, gore ke tle ke itshupe bopelonomi jwa Modimo mo go ene?” Siba a raya kgosi a re: “Jonathane o sa na le ngwana wa mosimane, yo o segole mo dinaong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea re, A ga go ope eo o sa leëoñ oa eintlu ea ga Saule, gore ki mo rihele ka bopelunomi yoa Morimo? Mi Tsibe a raea khosi, Go sale moroa Yonatane moñue, eo o robegileñ linao.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya re: “Na ga se gwa hlwa go e-ba le yo mongwe wa ntlo ya Saulo, gore ka hwetse kgaugelo mahlong a Modimo?” Tsiba a re go kgosi: “Jonathane o sa na le morwa yo a golofetsego maotong a gagwe.”

Tswana Setswana 1970

Kgosi ya ba ya botsa ya re: “A ga go tlhole go na le ope wa lelapa la ga Saule gore ke tle ke dirafatse bopelotlhomogi jwa Modimo mo ge ene.” Siba a araba kgosi a re: “Go sa le morwa Jonathane yo o golafetseng maoto.”