Acts 1:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ba ba bileng ba bua ba re: “Lona banna ba Galilea, lo emetseng lo lebile kwa loaping? Jesu yo, yo o tsholeleditsweng kwa legodimong a tswa mo go lona, o tlaa tla jalo fela jaaka lo mmonye a ya kwa legodimong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba, le bona ba reñ, Lona banona ba Galilea, Lo emetseñ lo lelaletseñ kua legorimoñ? Yesu eo, eo o culericoeñ mo gorimoñ mo go lona, o tla tla yalo, yaka lo monye a ea kua legorimoñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme ba re, “Banna ba Galalea ke eng fa lo tsepegetse a matlho kwa legodimong ka kakabalo? Jesu o ile legodimong mme ka letsatsi lengwe o tlaa tla fela jaaka a ile!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

bao le bona ba ilego ba re: Banna ba Galilea, ke ka baka la’ng le eme le lebeletse legodimong? yena Jesu yo a ilego a rotosetswa legodimong go wena o tla tla bjalo ka ge o mmone a rotogela legodimong.

Tswana Setswana 1970

ba re: “Lona banna ba Galelea, lo emetseng lo leletse kwa legodimong? Jesu yole yo o tsholeleditsweng kwa legodimong, a tswa mo go lona, o tla boa a tla fela jaaka lo mmonye a ya kwa legodimong.”