Acts 1:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ba sena go goroga, ba tlhatlogela kwa ntlong e e kwa godimo, kwa ba ne ba nna teng; e bong Petere, Johane, Jakobe, Anterea, Filipo, Thomase, Baretholomea, Mathaio, Jakobe morwa Alefaio, Simone wa Moselote le Jutase morwa Jakobe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ba sina tsena, ba tlatlogela mo tluñ ea gorimo, kua ba leñ gona; eboñ Petero, le Yakobo, le Yohane, le Anderea, le Filipo, le Tome, le Baretolomea, le Mataio, le Yakobo moroa Alefaio, le Simone Selota, le Yuda monna Yakobo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba tshwara thapelo mo ntlwanenge e kwa godimo e ba neng ba nna mo go yone. A ke maina a ba ba neng ba le teng mo phuthegong ya thapelo. Petere, Johane, Jakobe Anderea, Filipo, Thomase, Baretholomea, Mathaio, Jakobe, le bomorwa rraagwe Jesu, ba le setlhophanyana le mmaagwe Jesu, ba ne ba le teng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba tsene, ba rotogela ka phaposing ya ka godimo, moo Petere le Jakobo le Johane le Andrea, Filipi le Thomase, Bartolomeo le Mateo, Jakobo morwa wa Alfeo le Simone Tselote le Judase ngwanabo Jakobo.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sena go tsena, ba tlhatlogela kwa ntlwaneng e e kwa godimo, kwa ba ne ba nna teng, e bong Petoro le Johane le Jakobo le Andrea le Filipo le Thomase le Baretolomeo le Matheo le Jakobo wa ga Alefeo le Simone-Selote le Juta wa ga Jakobo.