Acts 10:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba re: “Korenelio, molaodi wa mophato, e le motho yo o siameng, yo o boifang Modimo, yo o bolelwang ka molemo ke morafe wa Bajuta, o ne a tlhagisiwa ke Modimo ka moengele yo o boitshepo, gore a rome a go biletse kwa ntlong ya gagwe, gore a utlwe mafoko mo go wena.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba re, Korenelio, mosenturi, monona oa tsiamo, le moihi‐Morimo, eo o nan le cupo e e molemo mo moraheñ otle oa Bayuda, o bonatsegecoe ki Morimo, ka moengele oa boitsepho, gore a rome go gu biletsa kwa tluñ ea gue, gore a utlue mahuku go uena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme jalo ba mmolelela kaga Korenelio molaodi wa Mo-Roma yo o siameng wa Modimo, yo o neng a itsege thata mo Bajuteng le jaaka moengele a ne a mo laetse go ya go bitsa Petere go tla go mmolelela se Modimo o batlang a se dira.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re: Koronelio, molaodi wa madira, monna yo a lokilego le yo a boifago Modimo le yo a nago le pego ye botse gare ga setshaba ka moka sa Bajuda, o lemositswe ke morongwa yo mokgethwa wa Modimo gore a go amogele ka ntlong ya gagwe a re bitseng le go kwa mantsu go tswa go wena.

Tswana Setswana 1970

Ba re: “Koronelio, molaodi-wa-lekgolo, monna yo o siameng yo o boifang Modimo, yo o bolelwang ka molemo ke setšhaba sotlhe sa Bajuta, o laetswe ke moengele yo o boitshepo gore a go biletse kwa ntlong ya gagwe, a utlwe mafoko mo go wena.”