Acts 10:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ka akofa ka roma kwa go wena; mme o jahile o tle. Ka re, re fano rotlhe fa pele ga Modimo, gore re utlwe dilo tsotlhe tse o di laoletsweng ke Morena.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ki akohileñ ka roma go uena; mi u rihile seiñtle ka u tlile monu. Mi yana rotle re hanu ha pele ga Morimo, go utlua cotle tse Morimo o li gu laoletseñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ke ne ka re o ye go bidiwa, mme o dirile sentle ka go tla ka bonako. Jaanong ke rona ba, re letile fa pele ga Morena, re batla go itse se o se go boleletseng go se re bolelela!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke ka baka leo ke ilego ka romela lena gatee-tee; leo dirile gabotse ge o ka tla. Bjale ka moka re mo pele ga Modimo, go kwa tsohle tse Modimo a le laetsego tsona.

Tswana Setswana 1970

Ke ka moo ke akofileng ka roma kwa go wena; mme o dirile sentle, fa o tsile. Jaanong re fano rotlhe fa pele ga Modimo go utlwa tsotlhe tse o di laetsweng ke Modimo.”