Acts 11:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ya re a sena go mmona, a tla nae mo Antioke. Ga dirala gore ga feta ngwaga o o tletseng ba ntse ba phuthegile le phuthego; mme ba ruta batho ba le bantsi; le gone barutwa ba simologile ba bidiwa Bakeresete lwa ntlha mo Antioke.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi o rile a sina mo hitlela a mo lere Antioka. Mi ga rihala ba iphutha le ekelesia ka ñuaga o le moñue otle, mi ba ruta bontsi yo bogolu; mi barutoa ba birioa Bakeresete ga ntla mo Antioka.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile a mmona a mmusetsa kwa Antioka; ka bobedi jwa bone ba nna koo ngwaga yotlhe, ba ruta badumedi ba basha. (Ke kwa Antioka kwa badumedi ba neng ba simolola go bidiwa “Bakeresete” teng.)

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a mo hwetsa, a mo tlisa Antiokia. Legwa direga gore ngwaga ka moka ba kopana ka phuthegong leba ruta batho ba bantsi. Lebarutiwa ba ile ba thoma go bitswa Ba Keresete kua Antiokia.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sena go mmona, a mo isa kwa Antiogia. Ga fela ngwaga o o tletseng ba ntse ba nna le phuthego, ba ruta bontsi jo bogolo. Teng kwa Antiogia barutwa ba simolola go bidiwa Bakeresete.