Acts 11:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: “Ke ne ke le mo motseng wa Jopa ke rapela; mme ya re ke le mo tsitegong ya pelo ka bona ponatshegelo; setsholo sengwe sa fologa e kete letsela le legolo, le lepeleditswe mo legodimong ka dinaka tsoo nne; la tla fela fa go nna.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki le ki le mo motseñ oa Yopa, ka rapela; mi ka bona sepontsisho mo tsitegoñ ea pelu, eboñ seculo señue se se cuanañ yaka letsela ya lene ye legolu, se lepelericoe mo legorimoñ ka likhokhoco li for, mi sa tla ha go ’na;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O ne a re, “Erile letsatsi lengwe mo Jopa ke sa ntse ke rapela, ka bona ponatshegelo, letsela le legolo la fologela fa fatshe ka dinaka tsa lone tse nne le tswa legodimong.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke be ke rapela motseng wa Jope, ka bona pono e le ka gare ga sebjana sa go theoga bjalo ka lesela le legolo, se theogile go tswa legodimong ka dikhutlo tse nne; leya ba ya tla go nna.

Tswana Setswana 1970

“Ke ne ke le mo motseng wa Jope, ke rapela. Ya re ke wetswe ke tshiramo ya pelo, ka bona pono, e bong setsholo se se tswang kwa legodimong, e kete lesela le legolo, le lepeleditswe ka dintlha tse nne, la fitlha fa go nna.