Acts 12:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Petere a sena go itharabologelwa, a re: “Jaana ke a itse fa ruri Morena a romile moengele wa gagwe go tla go nkgolola mo seatleng sa ga Herote, le mo tebelelong yotlhe ya batho ba Bajuta.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Petero a tsitseboga, a re, Yana kiatitse rure ha Morena o romile moengele oa gague, mi o ’nkholotse mo atleñ sa ga Herode, le mo tebeleloñ cotle tsa bathu ba Bayuda.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme kwa morago Petere a lemoga se se diragetseng; O ne a ithaya a re, “Ke boammaaruri! Morena o romile moengele wa gagwe ebile o mphaloditse mo go Herode le mo go se Bajuta ba neng ba ikemiseditse go se dira ka nna!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Petere a ipotsa, a re: Bjale ke tseba ka nnete gore Morena o romile morongwa wa gagwe lea mpholosa diatleng tsa Heroda le ditebelelong ka moka tsa setshaba sa Bajuda.

Tswana Setswana 1970

Ya re Petoro a sena go sedimogelwa, a re: “Jaanong ke itse gore ruri Morena o romile moengele wa gagwe, a nkgolola mo seatleng sa ga Herote le mo go tsotlhe tse morafe wa Bajuta o neng o di lebeletse.”