Acts 12:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ene, e rile a sena go ba gwetlha ka seatla, gore ba didimale, a ba bolelela ka fa Morena o mo ntshitseng mo ntlong ya kgolegelo ka gone. A ba raya a re: “Lo bolelele Jakobe le bakaulengwe.” Foo a tsamaya, a ya felong go sele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a ba goetla ka seatla gore ba ririmale, a ba bulelela kaha Morena o mo ntsitseñ mo tluñ ea kholegelo ka gona. Mi a re, Tse lo li bulelele Yakobo, le bakauleñue. Mi ka a coa, a etela kua heloñ go sele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A ya kwa go bone a ba didimatsa mme a ba bolelela se se diragetseng le ka fa Morena a mo ntshitseng mo kgolegelong ka teng. Erile a tsamaya are, “Bolelelang Jakobe le ba bangwe se se diragetseng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa yena a ba supa ka seatla gore ba homole, a ba botsa kamoo Jehofa a mo ntshitsego ka gona kgolegong. A re: Sepela o botse Jakobo le bana babo rena dilo tse. Lea tloga a ya lefelong le lengwe.

Tswana Setswana 1970

A ba boka ka seatla gore ba didimale, a ba bolelela ka fa Morena a mo ntshitseng mo ntlong ya kgolegelo ka teng; a ba a re: “Bolelang Jakobo le bakaulengwe dilo tseo.” Mme a tloga a ya felong go sele.