Acts 12:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme bonang, moengele wa Morena a ema fa go ene, le lesedi la phatsima mo ntlong ya kgolegelo; a batola Petere fa lotlhakoreng, a mo tsosa, a re: “Tsoga ka bonako.” Diketane tsa wa mo mabogong a gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi, bonañ, moengele oa Morena a ema gona, mi seri ya phatsima mo kagoñ; mi ka a tlanya Petero mo lotlakureñ, a mo cosa, a re, Tloga, u eme ka bonako. Mi liketen tsa gague tsa oa mo liatleñ tsa gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

fa ka tshoganetso go nna lesedi mo ntlwaneng ya kgolegelo mme moengele wa Morena a ema fa thoko ga ga Petere! Moengele a mo itaya fa lotlhakoreng go mo tsosa, a mo raya a re, “Tsoga ka bonako!” Mme dikeetane tsa wa mo mabogong a gagwe!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lebona, morongwa wa Morena a tla godimo ga gagwe, leseetsa sa phadima ka kgolegong, lea itia Petere ka thoko lea mo tsosa, a re: Tsoga ka pela! Diketane tsa gagwe tsa wa diatleng tsa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme moengele wa Morena a ema fa go ene ka tshoganyetso, le lesedi la phatsima mo ntlong; mme a batola Petoro fa letlhakoreng, a mo tsosa a re: “Tsoga ka bonako!” Mme dikeetane tsa wa mo mabogong a gagwe.