Acts 12:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moengele a mo raya a re: “Itlame, o rwale ditlhako.” Mme a dira jalo. A mo raya a re: “Apara kobo ya gago o ntshale morago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moengele a mo raea, U ikokoaele, mi roala litlaku tsa gago. Mi a riha yalo. Mi a mo raea, Kaba kobo ea gago, mi u ’ntsale morago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme moengele a mo raya a re, “Apara o rwale ditlhako tsa gago.” Mme a dira jalo. Moengele a re, “Apara seaparo sa gago o ntshale morago!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morongwa a re go yena: “Itlema o tleme dieta tsa gago. Leka fao a dirile. A re go yena: Lahlela seaparo sa gago go go dikologa leo ntatele.

Tswana Setswana 1970

Moengele a ba a mo raya a re: “Itlame o rwale ditlhako tsa gago!” Petoro a dira jalo. Jaanong a mo raya a re: “Apara kobo ya gago o ntshale morago!”