Acts 13:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile go sena go balwa molao le baperofeti, balaodi ba ntlo ya thuto ba roma kwa go bone, ba re: “Bakaulengwe, e re fa lo tshotse lefoko lengwe la go laya batho, a ko lo le bueng fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi erile ba sina buisa molao le baperofeti, balaori ba senagoge ba romela taeco go bona, ba re, Banona bakauleñue, ha lo na le huku leñue ya khomoco go le bua le bathu, buañ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme morago ga go balwa mo go tlwaelesegileng ga Dikwalo tsa ga Moshe le tsa Baporofiti, bagolwane ba ntlo ya thuto ba ba romelela molaetsa o: “Bakaulengwe, fa lo na le lefoko la tao mo go rona, tlang lo le bue!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga go bala molao le baporofeta, babusi ba sinagoge ba roma ba romela go bona gore ba re: Banna le bana beso, ge e ba le na le lentsu la kgothatso bakeng sa setshaba, le bolele go ya pele.

Tswana Setswana 1970

Ya re go sena go buisiwa molao le baporofeti, bagogi ba senagoge ba roma kwa go bone ba re: “Banna, bakaulengwe, a e re fa lo na le lefoko lengwe la go kgothatsa batho, lo bue.”