Acts 13:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ba ba agileng mo Jerusalema, le balaodi ba bone, e re ka ba sa itse ene le fa e le mantswe a baperofeti a a balwang ka Sabata mongwe le mongwe, ba a dirafaditse ka go mo sekisa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ba ba agileñ mo Yerusalema, le bagolu ba bona, ka ba sa itse eo, le esiñ likoru tsa baperofeti, ba ba buisioañ ka malatsi a sabata aotle, ba li rihaharitse ka go mo sekisetsa loshuñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bajuta mo Jerusalema le baeteledipele ba bone ba diragaditse seporofeso ka go bolaya Jesu, gonne ba ne ba sa mo lemoge, kgotsa ba sa itse gore ke ene yo baporofiti ba neng ba kwadile ka ga gagwe, le fa ba ne ba utlwa mafoko a baporofiti a balwa Sabata mongwe le mongwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Badudi ba Jerusalema le babusi ba bona, ka ge ba be ba sa mo tsebe, goba mantsu a baporofeta ao a balwago ka letsatsi le lengwe le le lengwe la Sabatha, ba ile ba phethagatsa seo ka go mo ahlola.

Tswana Setswana 1970

gonne ba ba agileng mo Jerusalema le balaodi ba bone, ka ba ne ba sa mo itse, ba mo atlhola, ba dirafatsa mantswe a baporofeti jalo a a buisiwang ka Sabata mongwe le mongwe.