Acts 13:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

‘Bonang, banyatsi ke lona, mme lo gakgamale, lo nyelele, gonne ke dira tiro mo motlheng wa lona, e le tiro e lo se ketlang lo e dumela gope, fa mongwe a e lo bolelela.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Lona banyatsi, bonañ, lo gakhamale, lo nyelele; gone ki riha tiho mo metleñ ea lona, tiho e lo si kitlañ lo e rumela, leha lo e buleleloa ki moñue.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

‘Lebang mme lo nyelele, lona banyatsi ba boammaaruri, gonne ke dira sengwe mo lobakeng lwa lona, sengwe se lo se ka keng lwa se dumela fa lo utlwa se bolelwa.’ ”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, lena ba nyatsago, le makala le fedile, gobane ke dira modiro mehleng ya lena, modiro wo le ka se tsogego le o dumela, gaesita le ge motho a ka le tsebatsa wona.

Tswana Setswana 1970

“ ‘Bonang, banyatsi ke lona, lo gakgamale, lo nyelele; gonne ke tla dira tiro mo malatsing a lona e lo ka bong lo sa e dumela ka gope, le fa mongwe a e lo bolelela.’ ”