Acts 15:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile malatsi mangwe a sena go feta, Paulo a raya Barenabase a re: “Jaanong a re boe, re ye go tlhola bakaulengwe mo motseng mongwe le mongwe o re boletseng lefoko la Morena mo go one, re bone ka fa ba tshelang ka teng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi morago ga malatsi mañue Paulo a raea Barenaba, A re be re boele go lekola bakaleñue ba rona mo motseñ moñue le moñue, kua re rerileñ lehuku ya Morena gona, go bona kaha bantseñ ka gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme morago ga malatsinyana, Paulo a raya Barenabase a re, “A re boele kwa morago, re etele bakaulengwe mo metseng yotlhe e re rerileng Lefoko la Morena mo go yone, mme re bone ka fa ba tsweletseng ka teng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Matsatsi a sego kae ka morago ga moo, Paulo a re go Barnaba: “A re boele re etele bana babo rena motseng o mongwe le o mongwe wo re bego re bolela lentsu la Morena go wona, re bone kamoo ba phelago ka gona.

Tswana Setswana 1970

E rile morago ga malatsi mangwe Paulo a raya Baranaba a re: “Jaanong a re boe, re ye go tlhola bakaulengwe mo motseng mongwe le mongwe o re boletseng Lefoko la Morena mo go ona, re bone ka fa ba phelang ka teng.”