Acts 15:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile go sena go dirala kgang e kgolo, Petere a ema, a ba raya a re: “Bakaulengwe, lo a itse ka fa e rileng mo motlheng ole Modimo wa itebalebela mo go lona ka teng, gore Baditšhaba ba utlwe lefoko la Mafoko a a Molemo ka molomo wa me, mme ba dumele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka khañ e kholu e sina rihala, Petero a ema mi a ba raea, Banona bakauleñue, loa itse ha Morimo o sibolo go ’ntseñkela mo go rona gore bahaitene ba utlue evangelio ka molomo oa me, ba rumele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme mo phuthegong, morago ga puisanyo e telele, Petere a ema mme a ba bolelela jaana: “Bakaulengwe, lotlhe lo itse gore Modimo ga o bolo go tlhopha bogologolo go rerela Badichaba Mafoko a a Molemo, gore le bone ba dumele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lege go be go na le ngangisano ye ntsi, Petere a ema lea re go bona: Banna le bana beso, le a tseba gore kgale Modimo o kgethile gare ga rena gore Baditshaba ba kwe lentsu la ebangedi ka molomo wa ka, leba dumele.

Tswana Setswana 1970

Morago ga kganetsanyo e telele Petoro a ema, a ba raya a re: “Banna ba ga etsho, lo itse gore Modimo ga o bolo go intlhaolela mo go lona, gore baheitane ba utlwe Lefoko la Efangele ka molomo wa me, mme ba dumele.