Acts 16:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a sena go kolobediwa, le ba ntlo ya gagwe, a re rapela a re: “Fa lo nkaile ke le boikanngo mo Moreneng, lo tle mo ntlong ya me, mme lo nne teng.” Mme a re patelela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a sina bapetisioa, le ba ntlu ea gague, a re rapela, a re, Ekare ha lo itloma ki ikantse Morena, ki gona tlañ mo tluñ ea me, lo ne gona. Mi a re khola.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O ne a kolobediwa le botlhe ba ntlo ya gagwe a bo a re kopa go nna baeng ba gagwe. O ne a re, “Fa lo dumela gore ke a ikanyega mo Moreneng, tlang lo nne kwa tlung ya me.” Mme o ne a re kopa go fitlhela re dumela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a kolobeditswe le ba lapa la gagwe, o ile a re kgopela lea re: Ge e ba le ahlotse gore ke a botega go Jehofa, tla ntlong ya ka le dule moo. Leo ile a re tswalela.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sena go kolobediwa le ba ntlo ya gagwe, a kopa a re: “Fa lo nkaya ke le yo o dumelang mo Moreneng, tsenang mo ntlong ya me, lo nne teng.” Mme a re emelela thata.