Acts 16:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Paulo a rata a ka bo a tsamaya nae; mme a mo tsaya a mo rupisa, ka ntlha ya Bajuta ba ba mo mafatsheng ao, gonne ba itse botlhe fa rraagwe e le Mogerika.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eo, Paulo a bo a rata gore a ete nae; mi a mo cula, a mo isa boguera ka ntla ea Bayuda, ba ba leñ mo maheloñ auo; gone botle ba itse ha rague e le Mogerika.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo Paulo a mo kopa go tsamaya nabo mo loetong lwa bone. Ka ntlha ya Bajuta ba Kgaolo eo, o ne a rupisa Timotheo pele ga ba tsamaya, gonne mongwe le mongwe o ne a itse gore rraagwe e ne e le Mogerika. (Mme o ne a ise a ke a letlelele selo seo pele).

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Paulo o be a tla swanelwa ke go tswa le yena; a mo tsea a mo bolotsa ka baka la Bajuda bao ba bego ba le tikologong yeo, ka gobane ba be ba tseba tsohle gore tatagwe e be e le Mogerika.

Tswana Setswana 1970

Ene yoo Paulo a rata gore a tsamae nae; a mo tsaya, a mo rupisa ka ntlha ya Bajuta ba mafelo ao; gonne ba ne ba itse botlhe gore rraagwe ke Mogerika.