Acts 16:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Paulo a bona ponatshegelo bosigo; ga bo go eme monna wa Maketonia a mo rapela, a re: “Kgabaganyetsa kwano Maketonia, o tle go re thusa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi sepontsisho sa bonala go Paulo bosigo: Gabo go ema monona oa Makedonia, eo o mo rapelañ, a re, Tla mo Makedonia, mi u re thuse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bosigo joo Paulo a bona ponatshegelo. Mo torong ya gagwe o ne a bona kwa Masedonia, Mogerika, a mo rapela a re, “Tla kwano o re thuse.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Pulo a bonala pono bosego; Go be go eme monna yo mongwe yo a tswago Matsedonia a mo rapela a re: Etla Matsedonia o re thuse.

Tswana Setswana 1970

Teng pono ya tlhagela Paulo bosigo, a bona monna mongwe wa Maketonia a eme, a mo rapela a re: “Tshelela kwano Maketonia, o re thuse!”