Acts 17:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batlhale bangwe ba Baepikuria le Basetoike le bone ba ganetsanya nae. Mme bangwe ba re: “O ba a rata go buang mmalabadi yo?” Ba bangwe ba re: “E kete e ka nna mmoledi wa medimo e sele,” ka gobo a bolela Jesu le go tsoga ga baswi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona, bañue bafilosofi ba Baepekuri, le ba Basetoiki ba ganelañ nae. Mi bañue ba re, Moithamaki eo, o tla reñ? Mi ba bañue ba re, Ontse yaka muleri oa merimo e sele, gone a ba rerela ga Yesu, le cogo mo bashuiñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba kopana le batlhalefi bangwe ba Bapikuria le Basetoika. Erile fa a ba bolelela kaga Jesu le kaga tsogo ya gagwe ba re, “Ke molori,” kgotsa, “O leka go dirisa tumelo ya seeng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka boradifilosofi ba bangwe ba Baepikure le ba Bastoiki ba kopana le yena. Ba bangwe ba re: “Mohlabani yo o tla reng? ba bangwe, go bonala e le sehlongwa sa medimo ye e sa tlwaelegago, ka baka la gore o ba rerile ka Jesu le tsogo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong bangwe ba batlhalefi ba Baepikure le Bastoike le bone ba ganetsanya nae. Bangwe ba re: “Kana mmalabadi yo, o rata go buang?” Ba bangwe ba re: “E kete ke moreri wa medimo e sele.” Ke ka gonne o ne a rera Efangele ya ga Jesu le tsogo ya baswi.