Acts 17:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne e rile ke feta, ke leba dilo tse lo di obamelang, ka fitlhela le sone sebeso sengwe, se na le sekwalo sa go re: SA MODIMO MONGWE O O SA ITSIWENG. Ke gone, se lona le se obamelang ka go tlhoka go itse, ke sone se ke se lo ranolelang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone erile ki ralala motse, go bona mahelo a boitsepho a lona, ka bona le eona aletara e na le sekualo se, GO MORIMOÑ O O SA ITSIOEÑ. Ki gona o lo sa o itseñ, lo o rihela, ki ona o ki o lo bulelelañ;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

gonne erile ke ntse ke tsamaya ke ne ka bona dibeso di le dintsi tsa lona, mme nngwe ya tsone e ne e kwadilwe go twe. ‘Go Modimo o o sa itseweng.’ Lo ntse lo o obamela lo sa itse gore ke mang, mme gompieno ke batla go lo bolelela ka ga one.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ge ke feta ke bona bokgopo bja gago, ka hwetsa aletare yeo e ngwadilwego gore: “Ya Modimo yo a sa Tsebjego.” Ke yena yo le mo rapelago ka go hloka tsebo, yena ke le rerela yena.

Tswana Setswana 1970

Gonne ya re ke tsamaya, ke leba tse lo di obamelang, ka fitlhela le aletare e go kwadilweng mo go yona go twe: ‘YA MODIMO O O SA ITSIWENG’. “Jaanong he, ona o lo o obamelang lo sa o itse ke ona o ke o lo bolelelang.