Acts 17:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ba sa ba fitlhele, ba swabolela Jasone le bakaulengwe bangwe kwa pele ga bolaodi ba motse, ba goa ka thata ba re: “Batho ba, ba ba tshelepantseng lefatshe, le mono ba tsile.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ba sa ba bone, ba shuabolela Yasone le bakauleñue bañue ha pele ga balaori ba motse, ba bitsa, ba re, Ba, ba ba huruileñ lehatse, le monu ba tlile;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile ba sa ba fitlhele koo, ba gogela Jasone kwa ntle le badumedi bangwe, mme ba ba tlisa fa pele ga lekgotla. Ba goa ba re, “Paulo le Silase ba fetotse lefatshe lotlhe, jaanong ba fano ba dubaka motse wa rona,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba sa ba hwetse, ba gogela Jasone le bana babo ba bangwe go babusi ba motse leba goeletsa ba re: Bao ba fetositsego lefase le bona ba tlile mo;

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sa ba fitlhele, ba gogela Jasone le bakaulengwe bangwe fa pele ga balaodi ba motse, ba kua ba re: “Batho ba, ba ba feretlhang lefatshe, le mono ba tsile.