Acts 19:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana e rile dilo tse di sena go fela, Paulo a ikaelela mo moweng wa gagwe, gore e tlaa re a sena go ralala Maketonia le Akaia, a ye Jerusalema; a re: “Ke tlaa re ke sena go ya teng, ke bo ke na le go ya go bona le one Roma.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka lilo tseuo li sina uerioa, Paulo a itloma mo moeeñ ha etlare a sina ralala Makedonia le Akaia, a etele Yerusalem, a re, Ki tlare ki sina na gona, Roma le ona ki cuanetse go o bona,

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Morago ga moo Paulo a utlwa a gogwa ke Mowa O O Boitshepo go ya kwa Gerika pele ga a boela Jerusalema. O ne a re, “Morago ga moo ke tshwanetse go ya kwa Roma!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga ge dilo tse di fedile, Paulo ge a phatsa Matsedonia le Akaya, a rera ka moya wa go ya Jerusalema, a re: Ka morago ga ge ke fihlile moo, ke swanetse go bona le Roma.

Tswana Setswana 1970

E rile dilo tseo di sena go fela, Paulo a ikaelela mo moweng go ralala Maketonia le Agaya le go ya kwa Jerusalema, a re: “E tla re ke sena go nna teng, ke tshwanela go bona le Roma.”