Acts 19:40 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ruri re na le go boifa, gore re tlaa newa molato wa tlhapeo e, ya gompieno, gonne ga e na ka fa e ka ipatelwang ka teng; mme re tlaa retelelwa ke ka fa re tlaa kayang phuthego e ka teng, ka ntlha ya yone tlhapeo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone re eme mo poitsegoñ ea ge sekisioa ka ntla ea tlapeo ea gompienu; ka gone go sina kaha re ka ikarabelañ phuthego e ka gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

gonne re mo diphatseng tsa go bidiwa ke mmuso wa Ba-Roma gore re bolele gore khuduego e ya gompieno e simologile jang, ka go sena mabaka ape a a e simolotseng. Mme fa Baroma ba batla tlhaloso ga ke itse gore ke tlaa reng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane re kotsing ya go belaelwa ka baka la meferefere ya lehono, ka gobane ga go na lebaka leo ka lona re ka ikarabelago ka go dumelelana mo.

Tswana Setswana 1970

Gonne re mo kotsing ya go ka bewa molato ka ntlha ya moferefere wa kajeno, ka go se na lebaka lepe le re ka ikarabelang ka lone ka ntlha ya pheretlhego e.” Ya re a sena go bua jalo, a phatlalatsa kgobokano.