Acts 19:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile bangwe ba ikgwaralatsa dipelo, ba gana go utlwa, ba bua bosula ka ga Tsela fa pele ga batho, a ba tlogela, mme a lomolola barutwa, a fetolana le batho ka malatsi otlhe mo sekoleng sa ga Turano.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka bañue ba thataharioa, ba sa rumele, ba bua boshula ga tsela e ha pele ga bontsi, a coa go bona, mi a tlaola barutoa, mi a ganela ka malatsi aotle mo sekoleñ sa moñue eo o birioañ Tirano.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme bangwe ba ne ba gana molaetsa wa gagwe mme ba bua mo pepeneneng kgatlhanong le Keresete, mme a tsamaya, a gana go ba rerela gape. Mme a tswa le badumedi, mme a simolola kopano e nngwe gape mo tlung ya ga Turano mme a rapela koo letsatsi le letsatsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ge ba-nwela-meetse ba thatafetse leba sa dumele, eupsa ba bolela ka bogale kudu pele ga lesaba, a tloga go bona lea aroganya barutiwa lea ngangisana letsatsi le letsatsi sekolong sa Tirano o tee.

Tswana Setswana 1970

E rile bangwe ba ithatafatsa dipelo, ba sa utlwe, ba bua bosula ka ga Tsela ya bokeresete fa pele ga batho, a tloga mo go bone, a phuthela barutwa go sele, a fetolana le batho ka letsatsi lengwe le lengwe mo sekolong sa ga Tirano.