Acts 2:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“ ‘Go tlaa dirala mo metlheng ya bofelo, go bua Modimo, wa re: Ke tlaa gorometsa Mowa wa me mo nameng yotlhe, bomorwaa lona le bomorwadia lona ba tlaa perofesa, le makau a lona a tlaa bona diponatshegelo, le bannabagolo ba lona ba tlaa lora ditoro;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla rihala mo metleñ ea bohelo, go bua Morimo, ki tla tsela ga Moea oa me mo nameñ cotle; mi bomoroa lona le bomoroaria lona ba tla ruta, mi makau a lona a tla bona lipontsisho, mi ba bagolu ba lona ba lora litoro;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

‘E tlaa re mo malatsing a bofelo ke goromeletse Mowa wa me O O Boitshepo mo bathong botlhe, bomorwaalona le bomorwadia lona ba tlaa porofesa. Makau a lona a tlaa bona diponatshegelo, le banna ba tlaa lora ditoro.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mehleng ya bofelo go tla direga, Modimo o re: Ke tla tshollela Moya wa ka godimo ga nama ka moka; barwa ba gago le barwedi ba gago ba tla porofeta, masogana a gago a tla bona dipono, bakgalabje ba gago ba lora ditoro.

Tswana Setswana 1970

‘Modimo wa re: E tla re ka malatsi a bofelo ke tshele Mowa wa me mo bathong botlhe; bomorwaa-lona le bomorwadia-lona ba tla itsise thato ya Modimo, makau a lona a tla lora ditoro.