Acts 21:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a fitlha mo go rona, a tsaya moitlamo wa ga Paulo, a ipofa maoto le mabogo ka one, a re: “Mowa o o Boitshepo o bua jaana wa re: ‘Bajuta ba ba kwa Jerusalema ba tlaa bofa jalo monna yo e leng ene mong wa moitlamo o, ba tlaa mo tsenya mo diatleng tsa Baditšhaba!’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a tla go rona, a tsaea moitlamo oa ga Paulo, mi a ikholega liatla le linao, a re, Moea oa Boitsepho oa re yalo, Bayuda ba Yerusalema ba tla golega yalo monona eo moitlamo o e leñ oa gague, mi ba tla mo nela mo atleñ tsa bahaitene.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme a re etela. O ne a tsaya moitlamo wa ga Paulo, a ipofa maoto le mabogo ka one mme a re, “Mowa O O Boitshepo ware, mme fela jalo mong wa moitlamo o, o tlaa bofiwa ke Bajuta kwa Jerusalema a bo a isiwa Roma!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a fihla go rena, a tsea lepanta la Paulo, a tlema diatla le maoto a gagwe, a re: Moya o Mokgethwa o re: Ka tsela yeo Bajuda ba Jerusalema ba tla tlema monna yo a nago le lepanta le leba mo bea diatleng tsa baheitene.

Tswana Setswana 1970

A fitlha fa go rona, a tsaya moitlamo wa ga Paulo, a ipofa maoto le mabogo a re: “Mowa o o Boitshepo o bua jaana o re: ‘Mong wa moitlamo o, Bajuta ba tla mmofa jalo kwa Jerusalema, ba mo neela mo diatleng tsa baheitane.’ ”