Acts 21:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Paulo a re: “Ke Mojuta wa Tareso wa Kilikia, ke motho wa motse o o seng mmotlana; mme ke a go rapela, o mme ke bue le batho ba.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Paulo a re, Ki monona oa Moyuda, oa Tareso, motse oa Kilikia, moagi oa motse o o sa nyatsegeñ; mi kia gu rapela, ’nteseletsa go bua le bathu ba.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Paulo o ne a fetola a re, “Nnyaa, Nna ke Mojuta kwa Tareso mo Kilikia, motse o o seng mmotlana. Ke kopa tetlelelo go bua le batho ba.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa Paulo o re: Ke monna wa Mojuda yo a tswago Tareso, motse wa Kilikia, moagi wa motse wo e sego o monyenyane; leo ntumelele go bolela le batho.

Tswana Setswana 1970

Paulo a araba a re: “Ke Mojuta wa kwa Tareso wa Kilekia, moagi wa motse o o itsegeng; ke a go rapela, ntetlelele go bua le batho.”