Acts 22:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke Mojuta, ke tsaletswe mo Tareso wa Kilikia, ka godisiwa mo motseng ono, fa dinaong tsa ga Gamaliele, ka rutwa ka fa mokgweng o o gagametseng wa borraetsho, ke le tlhoafalo ka ga Modimo, fela jaaka lona lotlhe gompieno.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki monona oa Moyuda, ki tsalecoe mo Tareso, motse oa Kilikia, ka goriserioa mo motseñ o, ha naoñ tsa Gamaliele, ka rutoa kaha mokhueñ oa botlalo oa molao oa bo‐rra, ki le motloahaleri‐Morimoñ, yaka lontse lotle gompienu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A ba raya a re, “Ke Mojuta, yo o tsaletsweng kwa Tareso, motse o o mo Kilikia, mme ke ithutile fano mo Jerusalema mo go Gamaliele yo ke ithutileng mo go ene go sala morago sentle melao le dingwao tsa Sejuta. Ke ne ka tlhoafalela go tlotla Modimo mo go sengwe le sengwe se ke neng ke se dira, fela jaaka lo lekile go dira gompieno.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ruri ke monna wa Mojuda, yo a belegetswego Tareso, motse wa Kilikia, eupsa ke godiseditswe motseng wo maotong a Gamaliele, leke ruta ka mokgwa wo o phethagetsego wa molao wa borakgolokhukhu Modimo, bjalo ka ge le le ka moka lehono.

Tswana Setswana 1970

“Nna ke monna wa Mojuta, ke tsaletswe kwa Tareso wa Kilekia, mme ka godisediwa mo motseng ono, ka rutwa molao wa borraetsho fa dinaong tsa ga Gamaliele ka tlhokomelo e kgolo, ke le yo o tlhoafalelang Modimo jaaka lona lotlhe lo dira gompieno.