Acts 22:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ka moso, ka a rata go itse tlhomamo ya ka fa o bewang molato ke Bajuta ka teng, a mo golola, a laola gore ditlhogo tsa baperesiti le ba lekgotla botlhe ba phuthege, mme a folosa Paulo, a mmaya fa pele ga bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka motla o moñue ka a rata go itse rure kaha o patelerioañ ki Bayuda ka gona, a mo golola mo likholeñ, mi a laola gore baperiseti ba bagolu le tseko eotle ea bona e tle; mi a holosa Paulo, a mo emisa ha pele ga bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme erile letsatsi le le latelang molaodi a golola Paulo mo dikeetaneng mme a laela baperesiti ba bagolo gore ba kopane le lekgotla la Sejuta. O ne a laola gore Paulo a tlisiwe fa pele ga bone go leka go bona gore molato ke eng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Letsatsing le le latelago, ka ge a be a tla tseba gore ke ka lebaka la eng a latofaditswe ke Bajuda, o ile a itokolla ditlemong tsa gagwe lea laela gore baperisita ba bagolo le lekgotla la bona ka moka ba tswelele, lea theosa Paulo lea mo bea pele ga bona.

Tswana Setswana 1970

Ya re ka moso, ka molaodi a rata go itse ka tlhomamo se Bajuta ba mmonang molato ka sona, a mmofolola dikgolego; a ba a laola gore baperesiti ba bagolo le lekgotla le legolo lotlhe ba phuthege; a folosa Paulo, a mmaya fa pele ga bone.