Acts 23:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana, ra re, lona, le ba lekgotla, a ko lo reye mong wa mephato lo re, a mo folosetse kwa go lona, jaaka e kete lo rata go tlhotlhomisa thata bogolo mo tirong ya gagwe; mme rona re iketleeditse go mmolaya a ise a ba a tle fa gaufi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona yana, lona le ba tseko, a ba itsise eo mogolu gore a mo lo holosetse ka mosho, yaka lo tla botsisa seo señue bogolu kaga gague; mi re iketleritse go molaea a e si a atamele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ba ne ba kopa jaana, “Re kopa gore molaodi wa masole a busetse Paulo mo lekgo-tleng, lo dire jaaka o ka re lo batla go mmotsa dipotso gape. Rona re tlaa mmolaya mo tseleng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale wena, mmogo le Lekgotla, le supa mmusi yo mogolo gore a mo theogele go wena gosasa, bjalo ka ge eka o nyaka go botsisa selo se sengwe se se phethagetsego kudu ka yena; lerena, ge a ka tsoga a batametse, re ikemiseditse go mmolaya.

Tswana Setswana 1970

Jaanong he, lona le ba lekgotla le legolo, kopang molaodi-wa-sekete gore a mo folosetse kwano go lona, jaaka e kete lo rata go tlhotlhomisa ka ga gagwe ka tlhokomelo e kgolo; mme rona re ipaakantse go mmolaya, a ise a fitlhe.”