Acts 23:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone o se ka wa ba dumela, gonne go na le batho ba bone ba ba fetang 40, ba ba mo laletseng, e le ba ba ikgolagantseng ka khutsakano gore ga ba ketla ba ja le fa e le go nwa ba ise ba mmolaye pele; le gompieno ba iketleeditse, ba lebeletse lefoko la tlhomamiso mo go wena.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi u si ba rumele, gone ba bogolu go banona ba forete ba ba mo laletseñ, ba ba ikholagantseñ ka thogakano, ha ba si kitla ba ya le esiñ go noa go tlo go tsamaee ba molaee; mi yana ba iketleritse, ba letile tumelo ea gago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme o seka wa dira jalo! Go na le banna ba feta masome a mane ba ba iphitlhileng go bapa le tsela ba ipaakanyeditse go mo tlolela ba mmolaya. Ba ipopile ka maikano a gore ba seka ba ja kgotsa baa nwa go fitlhelela a a swa. Ba mo laletse teng koo, ba lebeletse gore o dumalane le kopo ya bone.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa lena ga le ineele go bona, ka gobane banna ba fetago masomenne ba bona ba laletse yo a itlamilego ka keno ya gore ba ka se je goba ba nwa go fihlela ba mmolaya; lebjale ba itokisitse leba nyaka kholofetso go wena.

Tswana Setswana 1970

“O se ka wa ba utlwa; gonne o laletswe ke banna ba ba fetang 40 ba bone, ba ikanne ka khutso gore ga ba kitla ba ja le e seng go nwa, ba ise ba mmolae; mme jaanong ba ipaakantse, ba letile tumelelo ya gago.”