Acts 23:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Paulo a mo raya a re: “Modimo o tlaa go itaya, wena yo o leng lomota lo lo takilweng! Wena yo o reng o nnetse go nkatlhola ka fa molaong, a o bile o tlola molao ka go laola gore ke itewe?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Paulo o mo raeañ, Morimo o tla gu tlanya, uena lomota lo lo shueuharicoeñ; gone a u luletse go ’ntsekisa kaha molaoñ, mi a u laola go ’ntlanya esiñ kaha molaoñ?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Paulo a mo raya a re, “Modimo o tlaa go itaya, wena yo o leng lobota lo lo takilweng. O molaodi yo o ntseng jang yo o tlolang molao ka go laola gore ke itewe?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Paulo a re go yena: “Modimo o tla go otla, wena morako wo o sweufaditswego, ka gobane o dutse o nkahlola go ya ka molao le thulaganyo ya gore ke otlwe ka go thulana le molao?

Tswana Setswana 1970

Paulo a mo raya a re: “Modimo o tla go betsa, lomota lo lo takilweng ke wena! O a re, o nkatlhola ka fa molaong; mme a o laola gore ke itewe, mme e se ka molao?”