Acts 23:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Paulo a re: “Bagaetsho, ke ne ke sa itse fa e le moperesiti yo mogolo; gonne go kwadilwe ga twe: ‘O se ka wa bua bosula ka ga molaodi wa batho ba gago.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Paulo a re, Ba ecu, ga kia ka ka itse ha e le moperiseti eo mogolu; gone go kuariloe, Ga u kitla u khala molaori oa bathu ba gago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Paulo a fetola a re, “Ke ne ke sa itse gore a ke Moperesiti yo mogolo, bagaetsho, gonne Dikwalo tsa re, ‘O seka wa ba wa bua bosula kaga ope wa balaodi ba gago.’ ”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Pawulo a re: Bana beso, ke be ke sa tsebe gore e be e le moperisita yo mogolo, ka gobane go ngwadilwe gwa thwe: Le se ke la bolela gampe ka mmusi wa setshaba sa lena.

Tswana Setswana 1970

Paulo a re: “Ba ga etsho, ke ne ke sa itse gore ke moperesiti yo mogolo; kana go kwadilwe ga twe: ‘O se ka wa hutsa molaodi wa morafe wa ga eno.’ ”