Acts 23:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga tsoga kgang e kgolo, bakwadi ba lekoko la Bafarisai ba ema, ba ganela ba re: “Ga re bone bosula bope mo mothong yo; fa mowa mongwe o buile nae, kgotsa moengele, re tlaa reng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala pico e kholu; mi bakuari ba ntla ea Bafarisai, ba tloga ba ema, ba ganela ba re, Ga re bone boshula bope mo mothuñ eo; mi ha moea, khotsa moengele a buile nae, a re si ganele le Morimo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo ga tsoga modumo o mogolo. Bangwe ba baeteledipele ba Bajuta ba tlola ba re Paulo o bua sentle. Ba ne ba goa ba re, “Rona ga re bone molato ope mo go ene, gongwe mowa kgotsa moengele o buile le ene [gone mo tseleng ya Damaseko].”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Legwa tsoga mokgosi o mogolo, lebamangwalo bao e bego e le ba Bafarisei ba ema ba ngangisana, ba re: Ga re hwetse bobe go monna yo; eupsa ge e ba moya goba morongwa o boletse le yena, a re se ke ra lwa le Modimo.

Tswana Setswana 1970

Ga ba ga tsoga modumo o mogolo; mme bangwe ba Baitsedikwalo ba lesomo la Bafarisai ba nanoga, ba mo emela ba re: “Ga re bone bosula bope mo mothong yo; mme fa mowa gongwe moengele a buile nae, re ka palelwa ke go lwantsha Modimo!”