Acts 25:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ga ke na sepe sa tlhomamo se ke se kwalelang morena wa me ka ga gagwe. Ke gone ka fa ke mo tlisitseng fa pele ga lona ka gone, mme bogolo fa pele ga gago kgosi Ageripa, gore e tle e re kgotsa, morago ga totolotso, ke bo ke na le sengwe se ke ka se kwalang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki si na sepe sa tlomamo go se kualela morena oa me kaga gague. Ki gona ki mo ntseritseñ ha pele ga lona, mi bogolu ha pele ga gago khosi Ageripa, gore, ere potsisho e sina khutlisioa, ki ne le señue go se kuala.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ke tlaa kwalela kgosi-kgolo ke mo raya ke reng? Gonne ga go na molato ope o o bonalang mo go ene! Mme ke mo tlisitse fa pele ga lona lotlhe, bogolo jang wena Kgosi Ageripa, go mo tlhotlhomisa sentle o bo o mpolelela se ke ka se kwalang.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bao ke se nago selo se se kgonthiseditswego seo nka se ngwalelago mong wa ka. Ke ka baka leo ke mo ntshitsego pele ga gago, kudu-kudu pele ga gago, wena Kgosi Agaripa, gore ka morago ga go hlahlobja, ke tle ke be le se sengwe seo nka se ngwalago.

Tswana Setswana 1970

Mme fela, ga ke na sepe sa tlhomamo se nka se kwalelang morena ka ga gagwe. Ke ka moo ke mo tlisitseng fa pele ga lona, bogolo fa pele ga gago, kgosi Ageripa, gore e tle e re morago ga potsolotso ke nne le sengwe se nka se kwalang;