Acts 26:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O ya go ba budulola matlho, gore ba tswe mo lefifing, ba sokologele mo leseding, ba tswe mo thateng ya ga Satane, ba sokologele mo Modimong, gore ba bone boitshwarelo jwa dibe, le boswa mo go ba ba itshepisitsweng ka go dumela mo go nna.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go bula maitlo a bona, le go ba thiba mo hihiñ go ea leseriñ, le mo taoloñ ea ga Satane go ea Morimoñ, gore ba bone boicuarelo yoa libe, le boshua mo go bona ba ba itsephisicoeñ ka tumelo e e mo go ’na.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

go bula matlho a bone mo go tse e leng tsa boammaaruri gore ba tle ba ikwatlhaye ba nne mo leseding la Modimo go na le gore ba tshele mo lefifing la ga Satane, gore ba tle ba bone boitshwarelo jwa dibe tsa bone le go ja boswa jwa Modimo mmogo le batho botlhe gongwe le gongwe ba dibe tsa bone di tlhatswitsweng, ba ba beetsweng kwa thoko ka ntlha ya go dumela mo go nna.’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go bula mahlo a bona le go ba sokolla go tswa leswiswing go ya seetseng, le go tswa matleng a Sathane go ya go Modimo, gore ba kgone go amogela tebalelo ya dibe le bohwa gare ga bao ba kgethagaditswego ka tumelo go Nna.

Tswana Setswana 1970

go ba budulola matlho gore ba sokologe, ba tswe mo lefifing, ba tsene leseding, ba tswe mo thateng ya ga Satane, ba ineele Modimo, gore ba amogele boitshwarelo jwa dibe le boswa mmogo le ba ba itshepisitsweng ka go dumela mo go nna.’