Acts 27:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a re: “Banna, ke a bona fa loeto lo lwa sekepe lo tlaa dirana le molato le tshenyego, e seng mo dilwaneng le mo sekepeng go le gosi, mme le e leng mo matshelong a rona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Banna, kia bona ha loeto lo, lo tla na le tiego le tsenyo e kholu, esiñ cosi tse ri mo shepeñ, le shona shepa, e tla bo e le le aona matselo a rona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A re, “Borra, ke dumela gore go tlaa nna mathata kwa pele fa re ka tswelela, gongwe sekepe sa rona se ka nna sa senyega, kgotsa ra latlhegelwa ke morwalo wa rona, ra gobala kgotsa ra a swa.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona: Bahlomphegi, ke a bona gore leeto le le tla ba le bohloko le tshenyo ye kgolo, e sego fela ya merwalo le sekepe, eupsa gape le maphelo a rena.

Tswana Setswana 1970

“Banna, ke lemoga gore leeto le tla nna le tlalelo le tshenyegelo e kgolo, e seng fela ya morwalo le ya mokoro, mme le yona ya maphelo a rona.”