Acts 27:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ba sena go o tsholetsa, ba leka go thusa sekepe ka go se fapa kwa tlase; mme e re ka ba boifa gore ba tlaa ya go digelwa mo Suretise, ba folosa bosaile, mme ba kgokgoediwa jalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka se sina culerioa, ba riha lithusho go golega shepa kua tlatse; mi ka ba boiha go khuelerioa mo linoeriñ, ba holosa matsela a pheho, mi ba khuerioa yalo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme ra fapa sekepe kwa tlase. Badiri mo sekepeng ba ne ba tshaba go phepheulelwa ke phefo kwa go totomelang kwa lotshitshing lwa Afrika. Ba folosa disaile tsa sekepe ba ntse ba phepheulwa ke phefo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba namela, ba dirisa thuso go tlema sekepe; leka baka la go boifa go wela lesabasabeng le le phelago, ba sesa, leka fao ba kgorometswa.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sena go o pega mo mokorong, ba tiisa mokoro ka go o bofa kwa tlase ka dithapo; mme ka ba boifa gore ba tla kgaramelediwa kwa Siretise, ba folosa diseile, ba kgweediwa fela jalo.