Acts 27:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ba tlhotse gantsi ba sa je, foo Paulo a ema mo gare ga bone, a re: “Banna, lo ne lo tshwanetse lwa bo lo ne lo ntheeditse lwa se ka lwa tlogela Kerete, lo tla go bona molato o, le tshenyegelo e.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Paulo a ema gare ga bona morago ga go bisa go ya go lele, mi a re, Banna, lo kabo lo loa ’nthetsa, esiñ go tlogela Kereta, go boga thibo e, le tatlego e.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka lobaka lo lo leele go ne go sena ope yo o kileng a ja, mme la bofelo Paulo o ne a bitsa badiredi ba sekepe botlhe a re, “Banna, lo ka bo lo ne lwa ntheetsa lantlha mme ra seka ra tloga mo Dinwane Dintle, lo ka bo lo falotse dikgobalo tse le tatlhegelo!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ka morago ga nako ye telele ya go ithibela, Paulo a ema gare ga bona a re: Bahlomphegi, le be le swanetse go ntheeletsa lela se tloge Kereta, la senyega le tahlegelo ye.

Tswana Setswana 1970

Ga feta sebaka se seleele go sa jewe; ke fa Paulo a ema mo gare ga bone, a ba raya a re: “Banna, fa lo ka bo lo ntheeditse, lwa se ka lwa tloga mo Kereta, lo ka bo lo sa bone tlalelo e le tshenyegelo e.