Acts 27:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile bosa bo sele, ba se ka ba tlhaloganya lefatshe gore ke lefe, mme ba bona senwane sengwe se se lomota lo lo papametseng, mme ba gakololana gore a ba ka kgweetsa sekepe sa ya go lo pagama.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare bosigo bo sina sa, ba si ka ba itse lehatse; mi ba bona ñonti ha lotsitsi lo gona, kua ba rata, ha go ka na yalo, go tsenya shepa gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme erile bosa bo sele, ba seka ba tlhaloganya lefatshe gore ke lefe, mme ba bona senwane se se lobota lo papametseng mme ba akanya gore a ba ka tsena fa gare ga mantswe ba phepheulelwa ke phefo kwa lotshitshing.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e setse e le mosegare, ba be ba sa tsebe naga, eupsa ba hwetsa moela o itsego wo o nago le lebopong, woo ge e ba go kgonega, ba bego ba ikemiseditse go tsenya sekepe go wona.

Tswana Setswana 1970

Fa bo sena go sa, ba se ka ba bona lefatshe sentle, mme ba lemoga segoro sengwe se se nang le losi lwa motlhaba; jaanong ba ikaelela go kgweeletsa mokoro kwa go sona, fa ba ka kgona.