Acts 27:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ka ba wetse fa dikgatlhong tsa mawatle a le mabedi, ba isa sekepe kwa lefatsheng, mme sehuba sa sekepe sa khutlwa, sa tlhomama, marago a sone a simolola go thujwa ke bothata jwa makhubu a metsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ba oela mo heloñ ha maoatle a tu a khatlanañ gona, ba isa shepa gona; mi ntla ea shepa ea tlomama, ea na e sina botsikinyego, mi marago a shona a thuyoa ki thata ea lintelo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme sekepe sa thula totoma ya motlhaba sa totomela. Mpa ya sone ya tsena mo mmung, mme marago a sone a thujwa ke makhubu a metsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba wela lefelong leo mawatle a mabedi a kopanago go lona, ba fihla lebopong la sekepe; lekarolo ya ka pele e ile ya kgomarela leya dula e sa sikinyege, eupsa karolo ya ka morago e ile ya robega ka baka la bosoro bja maphoto.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re ka ba fitlha mo thotaneng ya motlhaba e e kgaoganyang metsi, ba tsenya mokoro teng; sehuba sa ona sa tlhaba, sa tsepama; marago ona a thujwa ke thata ya maphoto.