Acts 28:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ba mo raya ba re: “Go le dikwalo tse di ka tswang kwa Jutea, tse di ka bolelang ka ga gago, ga re ise re be re di bone; le fa e le bakaulengwe, ga go ise go bo go tle bape kwano, ba ba ka bolelang sepe, le fa e le go bua sepe sa molato ka ga gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba mo raea, Ga rea ka ra bona liepisetole kaga gago tse ri coañ mo Yudea, le esiñ ope oa bakauleñue ba ba le ba tla, eo o re buleletseñ, khotsa eo o buileñ señue se se boshula ga gago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba fetola ba re, “Ga re ise re ke re utlwe sepe se o sekisiwang ka ga sone! Ga re ise re ke re amogele dikwalo dipe tse di tswang kwa Judea kgotsa dipego tse di tlang le ba ba tswang kwa Jerusalema.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go yena: “Le rena ga se ra amogela mangwalo a tswago Judea mabapi le wena, le ge e le o tee wa bana babo rena bao ba tlilego yo a ilego a go botsa selo goba a bolela le wena.

Tswana Setswana 1970

Ba mo fetola ba re: “Ga re a amogela dikwalo tse di tswang kwa Jutea ka ga gago; le gona ga go a tla ope wa ba ga rona go bolela le fa e le go bua sepe se se bosula ka ga gago.