Acts 28:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile batho seeng bao ba bona selo se akgega mo seatleng sa gagwe, ba raana ba re: “Ko o teng motho yo ke mmolai, yo le fa a falotse mo lewatleng, Tshiamiso ga e mo leseletse go tshela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi babarabai ba rile ba bona selo se se tserileñ se akhega mo atleñ sa gague, ba rana, Monona eo ki molai rure, mi leha a tsabile leoatle, pushulosho ga e mo leseletse go tsela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme batho ba setlhake ba ne ba e bona e lepeletse mme ba raana ba re, “Ke mmolai ga gona pelaelo! Le ntswa a falotse mo lewatleng, tshiamiso ga e ka ke ya mo letla gore a tshele!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba-barbarian ba bona phoofolo yeo e nago le mpholo e fegilwe ka seatla sa yona, ba re magareng ga bona: “Monna yo ka ntle le pelaelo ke mmolai, yo le ge a phonyokgile lewatleng, eupsa tefetso e sa mo dumelele go phela.

Tswana Setswana 1970

Fa batho ba teng ba bona noga e lepeletse mo seatleng sa gagwe, ba raana ba re: “Ruri, motho yo ke mmolai; le fa a falotse lewatleng, pusoloso ga e mo leseletse go phela.”