Acts 3:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Petere a bona jalo, a raya batho a re: “Lona banna ba Iseraele lo gakgamaletseng ka ga monna yo? Lo tlhometseng matlho mo go rona jaaka e kete re mo tsamaisitse ka thata e e leng ya rona, kgotsa ka boitshepo jwa rona?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka Petero a bona yalo, a araba bathu a re, Lona banona ba Yeserela, lo gakhamaletseñ mo seoñ se? khotsa, lo re lebetseñ thata yana, yaka ekete re tsamaisitse monona eo ka thata le boitsepho yoa rona?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Petere a bona sebaka sa go bua le batho a ba raya a re, “Batho ba Iseraele, ke eng se se hakgamatsang thata kaga se? Ke eng fa lo re lebile thata jaaka o ka re re fodisitse monna yo ka nonofo le ka bo-Modimo jwa rona re dirile gore a tsamaye?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Petere ge a bona se, a araba setshaba a re: Banna ba Isiraele, ke ka baka la’ng le makatswa ke se? goba ke ka lebaka la eng o re lebelela ka go tia gakaakaa, bjalo ka ge eka ka maatla a rena goba bokgethwa bja rena re dirile gore monna yo a sepele?

Tswana Setswana 1970

Ya re Petoro a bona jalo, a simolola go bua le batho a re: “Lona banna ba Iseraele, lo gakgamaleletseng motho yo? Lo tlhometseng matlho mo go rona, jaaka e kete re mo tsamaisitse ka thata gongwe poifo-Modimo ya rona?