Acts 4:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba re: “Banna ba, re tlaa ba dirang? Gonne le gale go a bonala mo bathong botlhe ba ba agileng mo Jerusalema, fa tiro e e gakgamatsang e e tumo kgolo e dirilwe ke bone; ga re ka ke ra go latola.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba re, Re tla rihañ le bathu ba? gone tiho ea khakhamaco e e itsegeñ e rihiloe ki bona, e bonaletse bona botle ba ba agañ mo Yerusalema, mi ga re kake ra latola.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ba botsana ba re, “Re tlaa dirang ka banna ba? Ga re ka ke ra ganela gore ba dirile kgakgamatso e kgolo, gonne mongwe le mongwe mo Jerusalema o itse ka ga selo se.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re: Re tla dira eng ka banna ba? ka gobane ka nnete mohlolo wo o makatsago o dirilwe ke bona, wa utollwa go bohle bao ba bego ba dula Jerusalema; lere ka se kgone go e latola.

Tswana Setswana 1970

ba re: “Batho ba, re ka ba reng? Gonne go itsegile mo go botlhe ba ba agileng mo Jerusalema gore sesupo se se bonatsegang se dirilwe ke bone, mme ga re ka ke ra se latola.