Acts 4:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bone ya re ba sena go ba ba ba kgala, ba ba lesa, ka ba sa bone sepe sa ka fa ba ka ba betsang ka gone ka ntlha ya batho; gonne batho botlhe ba galaletsa Modimo ka ga se se dirilweng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ba ba bopela gape, ba ba lesa ba ea, ka ba si ka ba bona sepe kaha ba ka ba betsañ ka gona, ka ntla ea bathu; gone botle ba galaletsa Morimo ka ntla ea se se rihahetseñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Lekgotla la ba bopela, lwa bofelo ba ba lesa ba tsamaya gonne ba ne ba sa itse gore ba ka ba otlhaya jang kwa ntle ga go tsosa mokubukubu. Gonne mongwe le mongwe o ne a galaletsa Modimo ka ntlha ya tiro e ntle e,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba ba tshosetsa go ya pele, ba ba lokolla ba sepele, ba sa hwetse kamoo ba ka ba otlago ka gona ka baka la setshaba, ka gobane bohle ba be ba tumisa Modimo ka baka la seo se dirilwego.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sena go ba kgalemela thata, ba ba naya tsela, ka ba tlhoka ka fa ba ka ba betsang ka teng ka ntlha ya batho; gonne botlhe ba ne ba galaletsa Modimo ka ntlha ya se se dirilweng.