Acts 4:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

yo o kileng wa bua ka Mowa o o Boitshepo, ka molomo wa ga rraetsho Dafite motlhanka wa gago, wa re: “ ‘Ana Baditšhaba ba ne ba šakgalelang, le merafe e ne e tlhatlhanyetsang dilo tsa boithamako?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

O o buileñ ka molomo oa ga Davide kala ea gago, Bahaitene ba le ba nelañ botsenoa, mi bathu ba gakologeloañ lilo tsa boithamako?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

o buile bogologolo ka Mowa O O Boitshepo ka mogolwagolwane wa rona, motlhanka wa gago Kgosi Dafide, wa re ‘Ke ka ntlha yang fa baheitane ba tsogologela Morena, le merafe e e dieleele e dira maanonyana a a kgatlhanong le Modimo-Mothata-Yotlhe? Dikgosi tsa lefatshe di a kopana go tlhabantsha Morwa Modimo yo o tloditsweng!’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke mang yo a boletsego ka molomo wa mohlanka wa gago Dafida a re: “Ke ka baka la’ng baheitene ba ile ba galefa lesetshaba se ile sa sisinya dilo tsa lefeela?

Tswana Setswana 1970

o kile wa bua ka Mowa o o Boitshepo ka molomo wa ga Dafita rraetsho, motlhanka wa gago, wa re: “ ‘Ditšhaba di ne di gakalelang, merafe e ne e akanyetsang dilo tsa boithamako?