Acts 5:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ba utlwa, ba tsena mo tempeleng bosigo boo sa, mme ba ruta. Moperesiti yo mogolo a tla le ba o nang nabo, ba phutha ba lekgotla le ditlhogo tsa bana ba Iseraele, mme ba roma kwa ntlong ya kgolegelo gore ba ye go tlisiwa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ba utlua yalo, ba tsena mo tempeleñ ka e sa le mosho, mi ba ruta. Mi moperiseti eo mogolu a tla, le bona ba ba nañ nae, mi ba biletsa tseko mogo, le bagolu botle ba bana ba Yeserela, mi ba roma kua tluñ ea kholegelo go ba lere.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba goroga mo Tempeleng e ka ne e le ka nako ya letsatsi le tlhaba mme ka bonako ba simolola go rera! Moragonyana mo mosong oo, Moperesiti yo Mogolo le botlhe ba lekgotla ba tsena mo Tempeleng, ba bitsa Lekgotla le legolo la bagolwane ba Puso, ba romela batho go ya go bitsa baaposetoloi go tla go sekisiwa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba ekwa se, ba tsena ka tempeleng e sa le ka pela mesong leba ruta. Eupsa moperisita yo mogolo a tla a bitsa bao ba bego ba na le yena, le lekgotla le lekgotla ka moka la bana ba Isiraele, a ba romela kgolegong gore ba tsee.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sena go utlwa, ba tsena mo Tempeleng ka masa, ba ruta. Jaanong moperesiti yo mogolo, ya re a sena go fitlha le ba ba nang nae, ba bitsa lekgotla le legolo, e bong bagolo botlhe ba Baiseraele, ba be ba roma kwa ntlong ya kgolegelo gore ba tsisiwe.