Acts 5:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morago ga motho yo, ga tsoga Jutase wa Galilea mo motlheng wa go kwalwa maina, a itatedisa batho bangwe; le ene a swa; le batho ba ba ineetseng mo go ene ba falalediwa koo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi morago ga eo, ga coga Yuda oa Galilea, mo metleñ ea go kualoa, mi a itaterisa bontsi yoa bathu; mi eo, le ena, a nyelela; mi botle ba ba mo utluañ ba halarioa.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Morago ga gagwe, ka nako ya fa go kgethisiwa, ga bo go le Judase wa Galalea. A itatedisa batho bangwe go nna barutwa, mme le ene a swa, mme balatedi ba gagwe ba phatlalala.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga monna yo, Judase wa Galilea a tsoga mehleng ya lekgetho, a gogela batho ba bantsi ba mo latela; le yena o ile a fediswa; bohle ba phatlalala.

Tswana Setswana 1970

Morago ga yoo ga tsoga Jutase wa Galelea ka malatsi a batho ba badilweng ka ona, a feretlha, a itatedisa lesomo la batho. Le ene a nyelela, le botlhe ba ba neng ba mo utlwa ba faladiwa.